Translated to Chinese at Wed Jun 2 UTC 2021 by yogaskung
GEREMIE R. BARME and SANG YE
1997年6月1日 下午 12:00
从 ISP，网吧，甚至是审查委员会我们看到了线上的中国。被认为能帮助建成 21 世纪强国的技术，可能会反过来威胁中国自身的稳定。
1997年发表这篇文章的 Wired 封面
一九九七年，《連線》(Wired)雜誌創造了「防火長城」一詞，數年內此一詞彙就舉世聞名。有些中國人甚至歡迎審查機制緊縮。一個網咖老闆告訴記者，放任個體「愛幹嘛就幹嘛，想去哪就明目張膽地去哪」的網際網路，是「一種霸道至上的網路，會損害其他人的權利」。這個男人在他公司網站的首頁上方放了一道橫幅，上頭寫的是「中國信息產業聯合起來!」男人說，當時的網際網路是「英語霸權」，必須受到「全中文網絡」的挑戰。
from 牆國誌：中國如何控制網路 by James Griffiths
Translator: China InfoHighway Space 是「瀛海威时空」
Xia Hong 为一家成立一年的公司管理公共关系，该公司名为「瀛海威时空」。北京狂热创业家们最华丽的领域: 互联网服务提供商。瀛海威时空在北京海淀区的办公室采用了新式中国公司所喜欢的通风、明亮的开放式布置。网站顶部有一个横幅，上面写着「全中国信息产业联合起来！」。 这样的 1997 样式的新社会主义不是毫无来由的，Xia Hong 告诉我们
互联网与现代组织原则格格不入。它没能发展出有效的控制手段。就像联合国一样，世界上最无能的机构。所有那些混乱的胡言乱语，好与坏，对与错，都混在一起。愛幹嘛就幹嘛，想去哪就明目張膽地去哪，是一種霸道至上的網路，會損害其他人的權利。
互联网就是个电子殖民地。从上网的那一刻起，你就面临着英语霸权主义。
这不是方不方便的问题。事实是：讲英语的人并不是世界的全部。他们对我们无关紧要。我们的理想是创建一个专门的中文网络。这将是一个具有中国特色的网络，一个面向中国大众的信息高速公路。
Z 女士--她要求我们不要使用她的真名--是上海一所私立秘书学院的18岁应届毕业生。我们在金陵东路的上海网吧与她交谈。
金陵东路，一条繁华的大道，位于中国最接近城市化（香港于7月1日回归之前）的大都市的中心。
如果你想在一家外国公司找到一份高薪工作，过去你只需要讲英语和会用电脑。现在你还需要懂互联网。我今天在这里给加拿大的朋友发了电子邮件，比邮局的传真服务--两张纸70元（约合8美元）--便宜多了！在这里，30元一个小时，发送我的信件，在网上冲浪，还可以免费得到一杯咖啡。当然这很贵，但这样的地方不是为乡下人经营的。如果你负担不起，那就呆在家里喝开水吧!
我们现在生活在一个信息社会，每个想法都是有价值的。那些在网上提供免费软件或共享软件供他人下载的人太愚蠢了。 为什么要让别人从你的想法中获利呢？
我最讨厌的是，互联网上有那么多购物机会--所有漂亮的衣服和化妆品--但我一个都买不到。例如，香奈儿19号在上海的商店里要800元（96美元）；而在网上，只需要一半，包括邮费。但是，即使我有一张外币信用卡，它也没有用：中国的关税非常高。所以我在网上看到的东西越多，我就越难过。
根据中华人民共和国的宣传，1996 年是 互联网年
。然而，最高估计，只有15万中国人--几乎是万分之一的人--真正有了网络。大多数中国人从来没有碰过电脑，换种说法：平均每条电话线有17个人。从北方的北京到南方靠近香港旁的广州，新闻报道坚持认为中国的传统问候语「你吃了吗？」 正在被取代：现在任何有远见卓识的人都会问：「你上网了吗？」
不仅是新闻的歇斯底里：在北京外语书店的二楼摆放着崭新的电脑显示屏， 中文版 Eudora（电子邮件客户端）和最新的 Netscape 和 Internet Explorer 浏览器把毛泽东，斯大林， Enver Hoxha 的著作推到一边。
今年早些时候，潮流是调制解调器介绍性报价--计算机公司在百货公司外的街头摊位上兜售硬件和软件。Bill Gates 的《未来之路》售出了40多万册--还不包括盗版。即使是道路两旁的大型广告牌，在农村的十字路口，现在也有可能出现宏基、微软或国产的北大方正电脑，而不是资生堂化妆品、XO干邑或共产党的最新宣传。
好像没什么东西能像网络一样，让标语写手这么兴奋：
加入因特网俱乐部；认识当今的成功人士；体验时代的精神；深饮休闲之杯。购买互联网，使用互联网。登上通往下个世纪的方舟。赢得世界的奖品。
因特网，现代文明人的通行证。
2月份，我们从机场开车进入北京，在电台节目《Good Morning Taxi》中听到了一个关于在线技术最新发展的广播专题报道！"。
互联网不仅是关于信息技术，
报道说，
它是关于新的思维方式，新的生活方式。
当然，这正是中国的统治者所担心的。新的思维方式、交流方式、组织人员和信息的方式--网络完全瞄准了自毛泽东时代以来一直是国家专属领域的东西。对于一个仍在接受其「伟大领袖」邓小平逝世的国家来说，这是对新事物的双重冲击：在21世纪建立地球最强国家所需的技术也可能会破坏这个单一化的国家。邓小平的继任者对控制网络及其后果，一无所知。但没有人怀疑，网络，这个无形的、不可预测的信使，为这个长期自相矛盾的他们提供了机遇。
中国最早的远程办公人员之一潘建新在北京的家中，为设在广州的流行周末报纸《南方周末》撰写了一篇广为流传的计算机专栏。
我每天大概上四五个小时的网。电话费很贵，我妻子也抱怨，但我不能不上。网络本身就是一个世界。
听起来很熟悉吧？他可能是任何地方的网络专栏作家。但注意：这里是中国。
这个国家的总体文化水平很糟糕。当局还在努力让人们停止在公共场合吐痰。所以网络不是一个重要问题。
Translator: Deus Ex Machina 是拉丁语「来自机器的上帝」
新事物是一把双刃剑，自上世纪中期以来，中国就急切地抓住了这把剑。在早期，是政治革命--包括 科学
社会主义--承诺快速解决中国的问题。今天，高科技是 deus ex machina。每个人--中国政府和它的批评者--都在考虑的问题是，它是否也会成为一个文化和政治特洛伊木马。
中国最新的高科技崇拜浪潮始于20世纪90年代初，通常带有滑稽色彩。首先是街边的 电脑算命
，然后是 电脑看病
--用机器神秘地配出传统中药。最近的热潮--由不可避免的广告牌和围板支持--包括 电脑
洗车（电子控制的喷雾器）和美容院（自动面部分析）：这些都不会让公安局的人失眠。
网络的问题更多。与世界上大多数国家一样，科学家是互联网的先驱；不同的是，由于缺乏兴趣和原始的基础设施，第一个严肃的网络直到1993年才建立起来。两年后，国立大学系统紧随其后，有了至今仍被珍视的创新：电子邮件连接，无论是在国内还是与外部世界。
然后，一个宣传人员的理想事件出现了，使网络受到全国关注。北京清华大学的一名年轻理科学生 Zhu Ling 突然病倒了。随着她病情的恶化，心急如焚的朋友们在网上发出了求助信息。来自世界各地的数以千计的回应蜂拥而至--其中84个（根据那些令人窒息的新闻报道）正确地诊断出了铊中毒症，这是一种很少见的由接触铊元素引起的疾病，在她的案例中是在实验室的实验中。Zhu Ling 得到了治疗，并最终开始了缓慢的康复；中国公众为之着迷。一部电视迷你剧正在拍摄中。
这就是梦想。现实是这样的：86%的中国公民从未接触过电脑。只有1.6%的中国家庭拥有电脑，只有4.1%的人计划购买。这些数字来自北京的一家营销公司洋思调查和咨询服务中心）。当然，这仍然意味着1000或2000万的潜在销售，这就是为什么美国和欧洲的计算机公司不会对中国的网络自由做太多抱怨。
大学生被鼓励使用电子邮件来计划海外学习，但只有少数研究生和教师，主要是技术学科的学生和教师，享有真正的网络访问权。大多数中国大陆人--10 亿左右--不会知道 Internet 和中国共产党的党歌 Internationale 之间的区别。
但是，无论数字有多小，对于中国政府的控制狂来说--这基本上意味着每个当权者--自由流动的信息和未经授权的结社是让人不安的概念。共产主义运动本身就诞生于中国的秘密集会，在阴暗的车库里举行的会议，以及秘密的信息传播--加上大量的群众不满和压迫。提到「信息革命」一词，人们本能的过激反应就是要镇压。
国务院第195号令的标题是 「计算机信息网络和互联网管理暂行规定」。1996 年 2 月 1 日由 李鹏 总理签署，该法律包含以下内容。
第四条 国家对国际联网实行统筹规划、统一标准、分级管理、促进发展 的原则。
...
第六条 计算机信息网络直接进行国际联网，必须使用邮电部国家公用电信网提供的国际出入口信道。任何单位和个人不得自行建立或者使用其他信道进行国际联网。
...
第十三条 从事国际联网业务的单位和个人，应当遵守国家有关法律、行政法规，严格执行安全保密制度，不得利用国际联网从事危害国家安全、泄露国家秘密等违法犯罪活动，不得制作、查阅、复制和传播妨碍社会治 安的信息和淫秽色情等信息。
在北京三环路空军宾馆的一间设备拥挤的办公室里，坐着公安局负责计算机和网络监控的人。公安局--在当地方言中是 「雷子」——不仅处理抢劫和谋杀，还负责文化间谍、精神污染
和各种形式的异议。它的新关注点是互联网上的渎职行为。
「X 同志」是一名30多岁的计算机工程师（他要求不公开身份，因为他对一些中国的互联网服务提供商的评论不太礼貌），他正在监督建立一个相当于中国长城的数字设施的努力。自去年以来，这个被正式称为 防火墙
的项目一直在建设中，其目的是通过要求互联网服务供应商阻止对国外 问题
网站的访问，使中国的网络空间不受各种污染。
X 同志解释说：
第一道防线是我们所谓的「预防性干扰」，基于选定的关键词。我们特别关注的是旨在破坏中国统一和主权的材料（即提及西藏独立和台湾问题），试图宣传像上帝之子这样的新宗教，以及持不同意见的出版物。普通的意识形态意见分歧现在一般都被忽略了。
这并不是什么了不起的技术诀窍，特别是由于与外部世界的连接需要通过少数官方网关--邮电部的 ChinaNet 和电子部的 金桥信息网
是其中两个最大的网关--它们会在前期进行自己的过滤。根据情况，他们屏蔽的内容包括大多数西方媒体，以及 China News Digest --一个由中国流亡者经营的庞大的在线服务--和其他从国外经营的专业网站和新闻组。全球主要的网络公司-- Sun Microsystems、Cisco Systems 和 Bay Networks 等--都渴望分得一杯羹，纷纷提供相应设备。
但正如 X 同志所指出的，这不仅仅是一个技术问题。
人们已经习惯于保持警惕，而你被监视的普遍感觉也是一种抑制因素。在中国，控制网络的关键在于对人的管理，而这，从你购买调制解调器开始。
所以你想在人民共和国上网？让我们回顾一下上网的简单步骤。
首先，选择一家互联网服务提供商--据统计，北京有 32 家，从政府经营的公司中国电信到像瀛海威时空这样雄心勃勃的私营企业。你填写一些文件，并提供身份证（或者，对于外国人，提供护照）。最初的警方档案报告表必须填写一式三份--一份给你的互联网服务提供商，一份给当地公安局，第三份给省级公安局计算机安全和监督办公室。
接下来是《入网责任协议》，其中你保证不「利用国际联网从事危害国家安全、泄露国家秘密」。你还发誓不「制作、查阅、复制和传播妨碍社会治 安的信息和淫秽色情等信息」。
最后，还有一份关于互联网服务提供商本身的申请--你的生活和工作地点，你的职业，你的家庭和办公室电话号码，你的移动电话，甚至你的传呼机。另外还有关于你的电脑设备、调制解调器类型的细节，哦，对了，还有调制解调器的许可证号码：这个要回到我们的警察朋友那里。
现在你已经接近 「现代文明人的通行证」了。但你仍然要付钱。要么是支票，要么是银行账户--信用卡不受欢迎。计算一下，每月的净收入加上电话费为350元（42美元）--大约是一个刚毕业的大学生月薪的一半。在北京或上海的一家外国公司有一份好工作的人可能能够应付。当然，他们为之工作的那些缺乏资讯来源的外籍人士也付得起。正如 X 同志在谈到该系统去年的启动时说：
所有外国人都在我们的办公室外排队登记，太爽了。
Translator: The Ecstasy of Communication 是 Jean Baudrillard 的书
以下是中加合资企业 Sparkice 如何宣传其在北京的新网吧，这是11月开业以来该市最大的网吧。
在历史的探照灯下，在新世纪的风口浪尖上，一道明亮的长城正迅速地从中国向世界其他地方蔓延。它的光芒传达了一个神圣职责的信息：Sparkice 正在建立一个让全球惊讶的多媒体平台。
网吧是中国的微型增长产业之一。它们将受人追捧的 进口
氛围与基本的在线服务结合起来--正如一位传单所言，The Ecstasy of Communication
。在北京大学正门附近有一个规模不大的网吧群，紧挨着中关村。有些网吧只有一台电脑，比如巴比伦音乐网吧，那服务很热情，但咖啡很淡，塑料的人工树叶严重腐烂。
毗邻首都体育馆西门的 Sparkice 有更高的期望--首先，它包括自己的ISP。体育场本身也值得一游：文革期间是一个主要的体育场馆，现在是一个超大的家具展示厅。咖啡馆则采用了最新的国际技术风格--华丽的环境照明，10 台闪亮的新电脑，以及电视上播放的最新 NBA 比赛。
但 X 同志所说的 中国特色
也就在这里。欢迎任何人订购卡布奇诺，但上网需要你走过与在家里布线一样的官僚主义迷宫。警察档案报告表，入网责任协议，以及ISP合同。再加上身份证或护照号码，以及你居住和工作地点的详细信息。
然后还有一些规则：当然，不能试图访问被禁止的网站，或下载不适当的材料。在上网期间不得更换机器。每次只有一个人在线。你的活动日志可能会被检查。合同说：如果发现任何不正常的情况，
你将被处以相应的罚款
--最高为你上网时间费用的10倍。对于严重的违规行为，服务员兼网络警察有权将你移交给当局。祝你冲浪--或者，正如他们在普通话中所说的，「manyou」愉快， 以 14.4Kbps 的速度。
据 Zhuang Dundi 说，他是一名大学生，作为网咖的辅导员赚取闲钱，很合适的职业
到目前为止，我们没有发生任何事件。"
这并不难理解。
我们有三个级别的'防火墙'，
他说。
我们公司防火墙对东西进行一次过滤，ChinaNet 本身也有自己的过滤系统，然后我们这里的人关注任何异常活动。"
尽管环境不太友好，但 Sparkice 每天可以吸引超过100名顾客。大多数是外国人--尤其是想家的学生--或者考虑自己上网的人，主要是来自合资公司的白领工人。对于中国大学生来说，价格是个天文数字：先交100元（12美元）押金，然后每小时30元，每超时10分钟加15元。Zhuang Dundi 的教程是每小时40元；饮料是25元一杯。按照这个价格，一小时无意识的在网上逃避现实，再加上几杯可乐，将消耗掉中国学生平均月度预算的百分之十。
这些限制并没有困扰咖啡馆经理 Bai Jinghong，他对官方的规定了如指掌。
绝对自由是不可能的。这将造成无政府状态。对有害的东西进行审查，不仅可以确保互联网能够健康地发展，还可以确保中国的稳定。我认为新加坡的做法是正确的。他们在发展网络方面精力充沛，在管理网络方面孜孜不倦。他们的强硬路线值得效仿；放任自流的态度是破坏性的，必须拒绝。
在我朋友的学校的宿舍，一名 15 岁少年谈到了他的上网经历。他在北京的一所名校读中学。
我有「用公车开上信息高速公路」的优势--我通过我母亲的单位上网，他们订阅了 ChinaNet。 如果自己支付上网费用，我的父母会杀了我。我不是网虫--我只上了几个月。我才上初中三年级，而且我的英语很烂。周围的人都很喜欢冲浪--我所能做的就是四处乱逛，尽管我确实偶然找到一些好东西。
当然，我可以通过给香港或台湾的接入商打电话来进入真正的互联网。单位不会知道是谁打的电话，但如果我长时间在线，就会花费一大笔国际电话费，而我的家人将不得不支付。我妈妈肯定会杀了我。
我想，网墙的作用就是把色情制品挡在国门之外。例如，他们已经封锁了 Playboy 这样的东西，但这无法阻止你。如果你真的想找，你会穿过这堵墙--你只需要知道怎么做。总之，有一些东西比 Playboy 糟糕得多，而且很容易通过北欧或日本的网站获得。一旦你找到了一个，你只需通过他们提供的链接在附近转一圈。
但互联网上的色情片很无聊，都是静态图像或小帧视频。它还不如看一个好的视频来得有趣。至于「反动宣传」，我不感兴趣，也不会去看。
上海一直是中国的国际大都市转口港。在这里，X 同志的美德标准和对新加坡模式的谈论让位于市场力量和足智多谋的地方。
Pan Weimin 是上海著名的复旦大学电子工程系的毕业生，三十多岁，负责 PaCity 电脑公司的日常运作，该公司生产和销售电脑及外围设备。
上网的目的是为了能够与其他人沟通和交流，或者从事商业活动。这是一条双向的高速公路。如果网络成为一个国家的网络，局限于某种文化，那么，长期以来，上网有什么用呢？
为了推广它的机器，PaCity 在上海电子工业的中心--普陀区经营着一个拥有 8 台在线电脑的简陋 咖啡馆
。
人们可以免费来使用这些设备——其实即使我们收费，咖啡馆也不能靠顾客来自给自足。但还有一件事：如果我们开始收费，我们就必须让每个用户，无论是否是临时的，都要在中国电信和公安局注册。而现在，我们可以假装是在展示我们的电脑，吸引潜在的买家。所以我们可以不受控制。否则，警察和娱乐界的官僚机构都会盯上我们。
当然，对于中国电信的过滤，他也无能为力。而且，无论他或其他人能找到什么样的漏洞，都离让真正的网络精灵走出瓶子还有一段距离。
在迫不得已的情况下，当局不必局限于在中国周围设置网墙。他们可以使用久经考验的传统方法：高高在上的一个行政命令就可以关闭一切。这很简单，也很有效。
Translator: Brave New World 即《美丽新世界》
中国当局在看到网络的机会的同时，也看到了它的威胁。20世纪一次又一次地证明了信息技术对于建立官僚天堂--或秘密警察的价值。对于共产党的干部来说，这是一个专门传输党的指令、政府命令和地方官僚文件的网络--换句话说，一个内部网络。公安局已经有了一个网络，将其与外国人下榻的每家主要酒店和宾馆数据库连接起来。
在其他地方，这种愿望还未实现。例如广东省，很少有地方一级的党政机关有足够的带宽--即超过一条电话线--来保持他们的电脑长期在线。总部首先要打电话说有文件在路上，然后地方官员才打开他们的调制解调器接收文件，党委书记的印章和签名。可能很笨重和原始，但它就是工作。为全省布线的基础设施正在建设之中--当然，首先是共产党的办公室（Translator: 让领导先走）。
我们在广州采访的一位大学计算机专家已经被要求帮助建立几个他称之为 DocuNets
的网络。
官僚们对网络或与外部世界的联系不屑一顾。每个人真正要做的是--只要他们有钱去做--建立自己的本地网络。当他们收到来自北京的电报时，他们让他们的秘书将其输入电脑，然后用 DocuNet 来分发。
中国南方有一句老话: 「天高皇帝远」。从20世纪70年代末--后毛泽东时代的黎明--广东省与香港接壤地区的人们是第一批通过邓小平当时的新 对外开放
瞥见外部世界的中国大陆人之一。他们也是第一批能够开始关闭中央人民广播电台，收听英国殖民地的资本主义颓废魅力的电视版本的人。
网络也会走类似的道路吗？省会广州的一位富裕的电子爱好者在过去几年里通过销售用台湾盗版处理器制造的电脑赚了不少钱，正在寻找新的机会。他提出了一个经典的华南观点。
你只要回想一下80年代初的情况就知道了。当时的一个主要政治问题是你的电视天线的方向--指向香港还是内陆。这场斗争持续了好几年--警察挨家挨户进行检查，人们被命令拉回天线，党员们被警告说，如果他们看了，就会被开除党籍。然后，生产信号增强器的地下工厂如雨后春笋般出现，没有可见的外部天线也能收到信号，很快每个人都在用这个观看香港电视。这成了一场闹剧，最后当局干脆放弃了。但是，这些天来，不仅是这一边不同。香港的电视台一直在改变。他们想进入覆盖整个珠江三角洲的巨大市场。为了达到这个目的，他们在内容上做出了妥协--他们不会播放任何过于挑衅的内容。这是商业的本质；如果你想得到它，你必须做出让步。
如果网络要在中国获得成功，人们将不得不接受这样一个事实，即中国政府封锁一些东西。如果外国媒体对此大吵大闹，别担心，会过去的。对网络的商业可能性感兴趣的人，无论如何都会继续下去。
让我们面对现实吧。无论是中国还是美国，政府的声音都不如商业的声音响亮。那些愿意出钱的人将拥有最后的发言权。
中国当局试图划出的计算机防线被称为「fanghuo qiang」，或者 firewall
。但是更通俗的翻译是「wangguan」，即 NetWall
。关：古中国阻止和击退外族的边界。每个小学生都知道，之前的长城并没有抵挡任何外敌（尽管作为通信途径做的很好）。数字版的长城会做的更好吗？
公安部的 X 同志既看到了问题的范围，也看到了战略家所说的 深度防御
的需要。
全国性的法规正在制定中，但由于这些法规将涉及许多其他法律和领域--广告、新闻等等--我们不可能在短期内制定出全面的立法。目前是由互联网服务提供商和个人来负责新闻组的监管和国家机密的泄露。
广州一所电子学院的教授有不同看法。
网墙是一种典型的中国思维方式的产物，一个面子问题。政府的人觉得他们已经背靠着墙了。他们清楚地知道每个人每天在私下里如何恶毒地骂他们。
在人民共和国，用「潜台词」交流是第二天性，是在多年的大规模监控中发展起来的，人们阅读其他人的邮件和日记，窃听电话，以及普遍对你的事务感到好奇。隔墙有耳的事情不会让人震惊。
例如，在谈话中，关于天气的评论往往带有政治潜台词。低温和暴风雨表明事情已经发生了；极端的高温可能意味着个人、公司或政府内部的情况不稳定。中国语言的丰富意象和无穷典故可能使审查员难以从诗意中辨别出颠覆性的信息。
但这并不妨碍他们的尝试。
当信息革命对其社会主义的前身进行抨击时，当局已经看到会发生什么。去年夏天，在日本占领历史上属于中国的钓鱼岛（尖阁）的风波中--最初是在当局的鼓励下，学生们利用全国大学网络组织示威活动。他们还传播了抗议活动的新闻，而紧张的官方媒体对这些新闻大多没有报道。在这种情况下，审查制度既粗暴又有效：最著名的网上活动家很快被放逐到偏远的青海省，在10天内，所有大学的新闻组都被关闭--那些英语（科学家喜欢的）和中文的新闻组。
此举与正在进行的对异议人士的全面镇压相吻合。半独立期刊和报纸被禁止，作家和知识分子受到骚扰。少数活跃的持不同政见者设法不入狱（或更常见的是流放），他们不得不比通常情况下更谨慎地与外界接触。
有争议的环保主义者和调查性历史学家戴晴就是一个成功者。她经常被当局拘留，但她将网络视为与中国境外朋友和支持者联系的生命线。
每当我回到我的公寓，我做的第一件事就是查看我的电子邮件。在中国有一句话：「天涯若比邻」。这就是电子邮件让我感受到的东西。与世界各地的人保持联系，给我一种安全感。
自镇压以来，网络--无论多么有问题--也成为仅存的几个非官方新闻来源之一。主要的在线中文信息来源--香港和台湾的报纸，以及《China News Digest》--是网墙的高度优先目标之一。但是，任何能上网的人，只要有点技术，就能找到未经审查的信息--甚至像天气预报这样简单的电子邮件信息--填补当局制造的空白，无论是关于持不同政见者、围绕邓小平逝世的谣言，还是伊斯兰分裂分子在北京市区的爆炸事件。
还存在其他微小的数字岛屿--例如，由两名外籍日本人经营的北京 非官方
艺术界的在线杂志，以及另一个由一小群大陆同性恋者向更广泛的世界发送有关其生活和活动的消息的网站。这将持续多久谁也不知道；中国当局经常允许一些事情发生，直到出现问题。正如 X 同志用他的格言风格所说，
你给我们制造问题，我们就给你制造法律。
Translator: Judgment Day 指宗教中的「最后审判日」
在中国，要从根本上限制网络的传播是很容易的。但像瀛海威时空这样的公司有一个更集中的议程：将信息技术转化为他们自己的优势，公开的沙文主义。这不是官方政策，但也很接近。这当然也反映了中国目前与世界其他国家关系中的许多问题--例如关于香港、台湾和西藏的争论--所体现出的轻描淡写的民族主义怨愤态度。
以下是瀛海威时空的公关人员 Xia Hong 的另一份报告。
互联网一直是一个重要的技术革新者，但我们需要添加另一个元素，那就是控制。新一代的信息高速公路需要一个交通控制中心。它需要高速公路巡逻队；用户将需要驾驶执照。这些是任何控制环境的基本要求。所有网民都必须自觉遵守政府的法律和法规。如果网民想进入或离开一个国家边界，他们必须在必要时通过海关和移民局。他们不会被允许把国家机密带出去，也不会被允许把有害信息带进来。
当我们站在新世纪的风口上时，我们需要--而且有理由想要--挑战美国的主导地位。尖端的西方技术和最古老的东方文化将结合在一起，为下个世纪的对话创造基础。在21世纪，边界将被重新划分。世界不再是美国的精神殖民地。
互联网的「最后审判日」很快就会到来。它最多还能维持三到五年的时间。但末日已经来临；西方的太阳正在落下，过去的辉煌已经一去不返。
瀛海威时空是其宣传册上所说的 中国信息超市
的一个主要参与者。它的总经理，一位名叫张树新的关系良好的女士，并不讳言她想成为 中国的比尔-盖茨
的野心。但是，当我们问其他互联网专家--北京大学的技术员、中国电信的经理，甚至 X 同志--他们对 Xia Hong 的吹嘘有何看法时，他们的回答都是大同小异。
这些人完全脱离了现实。
但是，在现代中国，现实一直是一个试探性的概念。
周宏伟是上海歌尔电子公司的一名高级工程师。他利用业余时间帮助当地学者上网。
几年前，每个人都在问：「你开了自己的公司了吗？」然后是 「你有驾照吗？」接着是 「你买了什么型号的电脑？」去年的大事件是，「你进入多媒体领域了吗？」今天则是 「你上网了吗？」没有人真正关心你是否真的有网络。忘了网络是用来做什么的，以及它可能成为什么。人们只想向他们的朋友展示他们已经做了正确的事情，让他们自己上线就行了。
20世纪90年代的中国是一个着手于一些当地经济学家称之为 「原始资本积累」的国家。个人、公司和国有企业都在一个独特的历史时刻的粗糙和准备的氛围中争夺优势：在地球上最古老、人口最多的国家同时进行工业和信息革命。
尽管他们毫不掩饰地努力控制中国的网络，当局和他们的企业家后代也能看到其潜力，至少在创造利润方面。这就是为什么最强烈的反外国言论不是来自像X同志这样的务实的技术官僚，而是来自刚起步的本地资本家和职业排外者，他们有自己明显的理由希望任何外国的东西--包括潜在的竞争--都保持在自己的位置。
去年12月，保守的北京杂志《战略与管理》发表了国家信息中心资本投资办公室主任杨学山的一篇评论文章。
冷战结束后，某些发达国家（指美国及其盟国）决心通过将自己标榜为国际主义者来保护自己的利益。他们假装是全人类的恩人，同时不断扩大自己的势力范围，试图遏制其他国家的发展。... 他们想把一切都笼罩在他们的信息保护伞下。
偏执的民族主义不仅仅是好的政治--它是为本国的解决方案争取支持的有效途径。其中最突出的是中国万维网，这是官方的新华社和中国互联网公司（一家 爱国的
香港公司）的合资企业。去年10月落成的中国万维网（www.china.com）正在创建一个全国性的中国商业网络，所有这些都保证在精神上没有污染。与此同时，备受关注的数字模范国家新加坡正在开辟一条道路，今年晚些时候将推出一个独家的 supernational intranet
，具有互联网的所有优势，但没有任何 问题
。数字化的门控社区，作为单行道的信息高速公路。它在旧金山或悉尼不会被认可，但这不会让他不能工作。
目前，中国的网络仍将是一个特权领域，由有钱人和受过良好教育的人、外国人和政府本身享有。为国家领导层提供建议的政策制定者--公安、中国电信、政治关系良好的企业家--无论在数字方面还是其他方面，都没有想象中的开明。内部辩论将继续进行--哪些组织或个人将被允许接入网络，哪些将被拒绝，那些在线的人将被允许看到什么，以及谁将获利。考虑到中国官僚机构的刚愎自用和催生它的毛泽东思想，有一点可以肯定的是，中国对网络的调整将是独特的，而且按照西方标准可能是怪异的。
中国的对外开放政策已经产生了重大的、大部分未经计算的后果。但这并不意味着未来的中国会越来越像我们。它将继续看起来像中国。随着中国越来越强大，越来越多的人参与进来，它仍然会受到狭隘观念和中国中心主义偏见的限制。多元化和随之而来的开放思想——以前的大国对世界的好奇心和经常支持它的理想主义——根本不存在。更重要的是，当局不打算鼓励这些。
许多中文里的计算机术语是从英语的音译。对于 hacker，中文的表达是「heike」，即「dark guest」。就像我在中国的网络世界里漫游时，经常被当作可疑的客人。一名将军的儿子——标准的极客，运营着自己的计算机绘图公司——直截了当地说：
来中国做甚么？你们外国人从没有带来一点好的。
当有人提醒他，如果没有他的眼镜、名牌跑鞋、电脑技术和对英语的掌握，他的中国中心主义世界可能会更加狭窄和缺乏活力时，他沉默了。
一位年轻的北京妇女在一家中日合资酒店担任夜班经理，她在办公室的电脑上 随意漫游
，消磨时间。由于可以使用外币，她是一个狂热的网上消费者。
它们是最新的时尚。当然，有些东西我买不起，比如游泳池、马戏团的大象或真正的设计师服装。但有些人可以。我现在没有这个能力，所以我知道我必须更加努力工作，赚更多的钱。
那没有信用卡的人呢？她感到很困惑:
如果你没有信用卡，你在网上做什么？
香港政府新任命的领导人董建华说，个人权利应服从人民的意愿。董建华还表示，在过渡期后对中国领导人发表贬低性言论可能是非法的，而且他已着手用一个由北京批准的代表组成的立法机构取代该殖民地的立法机构。此外，中国将宣布六年前通过的香港人权法案的部分内容无效。新政府已宣布计划废除或修改25项现有法律，包括许多与公民自由有关的法律。例如，示威许可很快就必须提前一周申请，所有20人以上的集会都必须向政府登记。这些变化还加强了对与外国组织联系的控制，并将削弱隐私权。
这些限制可能也适用于电子权利吗？"总部设在香港的商业咨询公司 J.D.McGregor Ltd.的主管 James McGregor 说：
这完全有可能。
在未来的某一天，中国可能会利用它所拥有的技术手段来限制互联网。
这些 「技术手段」可以采取多种形式，从新加坡式的代理服务器方法，即强迫互联网服务供应商剔除中国政府认为具有攻击性的网站，到由政府控制的新华社过滤道琼斯、彭博和路透社等来源的金融新闻，就像中国大陆的情况那样。
香港政府可能已经采用了高科技手段。去年10月，参与天安门广场民权抗议活动的知名活动家王丹被判处在中国监狱服刑11年。香港电台关于该判决的广播被张贴在互联网上，供全世界传播。
但两天来，海外的互联网用户抱怨说，声音听不见或完全被屏蔽。香港网站设计师 Ben Yoong 说：
这可能是技术问题，但人们普遍怀疑（干扰是故意的），这说明人们有多担心。
Yoong 相信对线上言论的镇压会从监视私人和企业的电子邮件开始，最后甚至，电子邮件会被当作呈堂证供。他补充说:
如果一两条邮件或者网上论坛的帖文被带到法庭，他们就害怕了。
诸如此类的隐私问题已经在香港的百万美元企业网络中引起了不安，特别是那些金融界的企业。
某些银行，如欧盟的银行，不会与不遵守某些隐私法规的机构进行交易，
国际媒体亚洲有限公司顾问部总裁苏珊-肖恩菲尔德说。
香港金融管理局副首席执行官 David Carse 声称，没有迹象表明有关金融数据的隐私保障措施会减少；然而，空气中弥漫着一股寒意。
德意志银行亚太地区执行主席 Simon Murray 说：
当中国发出改变法律的声音时，它把所有人都抛到了轨道上。
对银行来说，隐私就像金粉。如果有什么东西干扰了我们做生意的方式，以及我们做生意的权利，人们会说，好吧，我们去别的地方。"
结果：随着公司离开香港，前往新加坡和马来西亚等更开放的亚洲商业环境，出现了资本悄悄逃离的情况。
对于留下的，沉默接受和自我审查会成为常态。Chaeles Mok, 香港第五大 ISP HKNet 的总管说
我们的立场是「你不问，我们也不说」。不是回避问题，只是觉得没必要问北京是否会收紧审查。
进入世界上最大的消费市场之一的承诺可能会压制当地商业界的任何潜在批评。一个令人陶醉的吸引力是大陆的电信市场，除设备供应商外，该市场尚未开放。当自由贸易开始时，香港的电信公司将对这一业务垂涎三尺，并有可能更愿意满足北京对互联网控制的严格要求。
如果中国人打击互联网，普通商人不会搬走。
对于与中国做生意的外国公司来说，有选择的监控已经是司空见惯的了。香港最大的互联网服务供应商之一Asia On-Line 的营销副总裁 Joe Sweeney 说：
这个城市的互联网服务供应商已经习惯于与审查条例合作。
中国不需要提出任何法律--它们已经在这里了。
如果中国的审查人员试图监控所有通过香港的互联网流量，他们将面临一个艰巨的技术挑战。
Mok 和其他人认为，香港庞大的电信基础设施--包括四大电信公司、40多家互联网服务供应商、约半打手机供应商和大量私人网络--将使政府无法强制使用代理服务器。然而，中国人可以通过许可来限制互联网的使用，就像他们在大陆所做的那样。该市的互联网市场仅由香港电讯等约六家互联网服务提供商主导，即使是 Asia On-Line 这样的市场领导者也希望互联网服务提供商能够进行整合。
一些长期居住在香港的人认为，仅仅是有组织的电子抗议活动的暗示，也可能引发一场毁灭性的镇压。例如，去年9月，北京和香港的学生活动家们通过互联网举行了一次协调集会，挑战中国对钓鱼岛的主权要求。中国、台湾和日本对钓鱼岛的拥有权有激烈争议。
这些在线串联让中国政府不适，她随后屏蔽了香港一些最活跃的网站。随着香港的公共集会权利受到限制，更多由互联网推动的抗议活动可能会出现，这可能是中国限制这一地区信息流动的原因。
这只是一种有威胁的感觉。
Lau 说。
问题是，什么事情会引发行动？如果中国人认为事情失去了控制，那么所有的赌注都会消失。没有理由认为中国受香港威胁。但是如果中国觉得有威胁，大家都会很麻烦。
Geremie R. Barmé 在 2017 发布的「翻译版本」（只翻译了人名和地名）。请看 https://chinaheritage.net/journal/the-great-wall-a-wonder-and-a-curse/
我總覺得周圍有長城圍繞。這長城的構成材料，是舊有的古磚和補添的新磚。兩種東西聯為一氣造成了城壁，將人們包圍。
何時才不給長城添新磚呢？
這偉大而可詛咒的長城！
— 鲁迅, 1925
This work is licensed under CC BY-SA 4.0